Почему в названии фильма «Летят журавли» для Каннского фестиваля журавлей заменили аистами?
Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Но для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что означает «Когда пролетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности обоих слов мог бы означать и «Проститутки воруют».
Источник:Википедия / Летят журавли
Каким образом английское слово, означающее завтрак, постепенно стало обозначать ужин?
Английское слово «dinner» происходит от старофранцузского «disner», означавшего «завтрак». Постепенно и в континентальной Европе, и в Англии этим термином стали называть главный приём пищи, который приходился на время около полудня, даже если до этого человек уже завтракал. В 18 веке время основного приёма пищи стало сдвигаться всё дальше, и «dinner» мог приходиться уже на 7 часов вечера. Сегодня в Англии этим словом обычно называют ужин, даже если в середине дня съедают больше.
Источник:Wikipedia / Dinner
Когда среди европейских дам было модно носить платья с полностью открытой грудью?
В 15 веке под влиянием идей Ренессанса в Европе возникла мода на женские платья с полностью открытой грудью. Некоторые исследователи считают, что эту моду ввела любовница французского короля Карла VII Агнесса Сорель. Крой с открытой грудью сохранялся в той или иной степени вплоть до 19 века и был запечатлён на множестве портретов дам из высшего общества. Обнажённая грудь, согласно моральным устоям того времени, считалась более допустимой, чем обнажённые ноги или плечи.
Источник:Wikipedia / Cleavage (breasts)
Какой предмет одежды получил название из-за испытаний ядерного оружия?
1 июля 1946 года американцы провели первое испытание атомной бомбы на атолле Бикини в Тихом океане. А спустя четыре дня французский инженер Луи Реар представил публике своё изобретение — раздельный женский купальник, который назвал по имени атолла. Реар пояснил выбор названия тем, что бикини должно вызвать взрывную культурную реакцию. Термин оказался удачным ещё и потому, что его первый слог «би» намекал на два предмета купального набора. Позднее другие дизайнеры создали множество вариаций, образуя названия по тому же принципу — так появились монокини, трикини, миникини и другие.
Источник:Wikipedia / Bikini
Где находится ресторан, в котором посетители едят в полной темноте?
В 2004 году в Париже открылся ресторан «Dans le Noir ?», весь персонал которого — слепые и слабовидящие люди. Посетители ужинают здесь в полной темноте и часто заранее не знают точного меню, что в отсутствие зрения позволяет острее воспринимать вкус и запах пищи. Со временем рестораны как под этим брендом, так и под другими названиями, но со схожей концепцией, открылись во многих столицах и крупных городах мира.
Источник:Wikipedia / Dans le Noir ?
Где и когда существовало государство Бизония?
С 1947 по 1949 годы на территории Европы существовало государственное образование Бизония, хотя к бизонам оно никакого отношения не имело. Так назвали объединение британской и американской зон оккупации Германии (приставка bi — это «два» в переводе с латыни). Когда Франция присоединила к ним свою зону оккупации, Бизония стала Тризонией, а затем это образование переименовали в Федеративную Республику Германии.
Источник:Википедия / Бизония
Какие кулинарные изделия дали названия круговой диаграмме в разных языках?
Диаграмма, которую мы называем круговой или секторной, в английском и многих других языках называется «пироговой» диаграммой («pie chart»). Существуют и другие кулинарные названия этого графика: французы называют его «диаграммой-камамбер», а в португальском языке есть вариант «диаграмма-пицца».
Источники:Wikipedia / Pie chartWikipedia / Diagramme circulaireWikipedia / Gráfico de setores
Какой французский писатель мог получать письма, не содержащие названия улицы и номера дома?
Последние годы писатель Виктор Гюго провёл в особняке на парижской улице, участок которой ещё при его жизни назвали авеню Виктора Гюго. На письмах было достаточно указать: «Месье Виктору Гюго на его авеню в Париже». После смерти писателя авеню Виктора Гюго расширили за счёт авеню д’Эйлау и заново перенумеровали дома, поэтому дом Гюго сменил номер с 50 на 124.
Какой объект, предназначенный для уничтожения, превратился в 100 неуничтожимых?
В 1923 году американский художник Ман Рэй создал работу «Объект для уничтожения». Она представляла собой обычный метроном, на маятник которого был прикреплён обрезок фотографии женского глаза. В 1957 году группа парижских студентов ворвалась в здание, где выставлялся этот объект, схватила его, а уже на улице один из похитителей выстрелил в него из пистолета. Ман Рэй получил страховую выплату за уничтожение и создал 100 реплик, каждая из которых получила название «Неуничтожимый объект». Их можно увидеть в различных музеях и частных коллекциях.
Источник:Википедия / Объект для уничтожения
Какие спортсмены первыми стали носить рубашки поло?
Рубашки поло изначально появились среди теннисистов: в 1926 году их начал носить француз Рене Лакост, десятикратный победитель турниров Большого шлема. Через год Лакост поместил на грудь своих рубашек изображение крокодила, а после окончания теннисной карьеры основал бренд одежды Lacoste под той же эмблемой. Однако новые рубашки стали носить не только теннисисты, но и другие спортсмены, особенно игроки в поло. Именно под таким названием эта одежда постепенно закрепилась в языке.
Источник:Wikipedia / Polo shirt