Интересные факты о Японии171

Как для испанских зрителей перевели фразу Терминатора «Hasta la vista, baby»?

Когда фильм «Терминатор 2: Судный день» переводили на испанский язык, знаменитое «Hasta la vista, baby» решили изменить, чтобы сохранить эффект смены языка в реплике со значением «До свидания». Выбрали японский эквивалент, и зрители слышали «Sayonara, baby». В другой испаноязычной версии — для стран Латинской Америки — переводчики, однако, решили оставить оригинальное выражение как есть.

Источник:Википедия / Hasta la vista, baby

ИспаниякинематографпереводыТерминаторЯпония

Какие слова повторяют актёры массовки, чтобы создать эффект гула толпы?

Существует специальное слово «walla», которое актёры массовки в Голливуде повторяют, чтобы создать эффект гула толпы. В английском кино принято повторять другое слово — «rhubarb» (оно переводится как «ревень»), в японском — «gaya». Правда, в наши дни такие простые приёмы встречаются реже, а участники массовки часто получают задание произносить обычные повседневные фразы, импровизируя на ходу.

Источник:Wikipedia / Walla

АнглияГолливудкинематографревеньСШАЯпония

Кого подвергли остракизму за то, что он спасся после крушения «Титаника»?

Единственным японцем на борту «Титаника» был госслужащий Масабуми Хосоно. Он сумел спастись, заняв последнее место в одной из спасательных шлюпок, но по приезде на родину подвергся остракизму. Его назвали трусом, запятнавшим честь всей Японии, а некоторые газеты сообщили, что он проник на шлюпку, переодевшись женщиной. Существует множество статей, в которых утверждается, что он прожил в бесчестии до самой смерти, однако это не совсем так. После увольнения из министерства связи Хосоно вскоре приняли обратно, так как правительство посчитало нецелесообразным терять хорошего эксперта.

Источник:Википедия / Хосоно, Масабуми

катастрофыТитаниктрусостьЯпония

Что означает самый сложный японский иероглиф, состоящий из 84 черт?

В японской письменности используются как слоговые азбуки — хирагана и катакана, — так и иероглифы — кандзи. Самым долгим в написании кандзи считается «тайто», который приблизительно переводится как «дракон в полёте». Запомнить его, однако, не так сложно, как кажется на первый взгляд, поскольку «тайто» состоит из шести более мелких иероглифов: трёх «драконов» и трёх «облаков».

Источник:Википедия / Тайто (кандзи)

драконыиероглифыоблакаписьменностьЯпония

Могут ли борцы сумо садиться на шпагат?

Борцы сумо, несмотря на большой вес и габариты, много времени уделяют растяжке. Каждый профессиональный сумотори должен уметь садиться на шпагат. Такая гибкость нужна не для показательных элементов: она помогает удерживать низкую устойчивую стойку, резко смещаться и снижать риск травм во время тренировок и схваток.

Источник:Сумо. Традиции и современность японской борьбы / Жизнь борца

боевые искусстваспортсумоЯпония

Почему автомобили называются Toyota, хотя фамилия основателя компании пишется как Toyoda?

«Отцом» японской промышленной революции считается Сакичи Тоёда, который изобрёл автоматический ткацкий станок и основал компанию Toyoda Automatic Loom Works. В 1933 году под руководством его сына Киитиро Тоёды началось производство автомобилей. Сначала они продавались под маркой Toyoda, но затем было решено заменить предпоследний звук. Для написания слова Toyota японской азбукой требуется восемь движений кисти вместо десяти для слова Toyoda, а число 8 традиционно считается счастливым в восточноазиатских странах. Ещё одним аргументом в пользу переименования было желание дистанцироваться от ассоциаций с сельским хозяйством, так как буквальное значение Toyoda — «урожайные рисовые поля».

Источник:Wikipedia / Toyota

автомобилибрендингудачачислаЯпонияToyota

В какой стране популярны кленовые листья во фритюре?

В Осаке и некоторых других регионах Японии популярны кленовые листья во фритюре. Листья собирают, затем выдерживают примерно год в бочонках с солью, а после этого покрывают особым сладким тестом и обжаривают в масле. Производители снека уверяют, что лучше всего есть кленовые листья, любуясь осенними красками японской природы.

Источник:Lenta.ru / Японцы стали есть жареные кленовые листья

деревьяклёныкулинарияОсакаЯпония

Где можно увидеть гигантские картины из риса, меняющиеся каждый год?

В 1993 году жители японского села Инакадате задумались, как привлечь туристов, и у них возникла идея художественного оформления рисовых полей. Каждую весну фермеры придумывают сюжет картины и воплощают замысел, используя сорта риса разных цветов. Помимо традиционных японских сюжетов на полях появляются и более знакомые всему миру образы — например, Наполеон и Мона Лиза. Рисовые картины интересны ещё и тем, что в течение лета всходы меняют оттенок. Деревню посещают сотни тысяч туристов, а осенью фермеры собирают урожай и продают этот рис по обычным ценам.

Источник:Википедия / Картины на рисовых полях

искусствориссельское хозяйствотуризмЯпония

Где и когда во время Второй мировой войны американцы участвовали в парусной битве?

Последняя морская битва американцев во Второй мировой войне оказалась весьма необычной. Уже после объявления Японией о своей капитуляции частям китайско-американской разведывательной организации был дан приказ прибыть в Шанхай для дальнейшей отправки домой. Двое лейтенантов решили добраться до Шанхая по морю, наняв китайские джонки с экипажами, но 20 августа 1945 года встретились с другим парусным судном, на котором находились японцы; именно они первыми открыли огонь. Американцы ответили из пулемётов, а затем сблизились с врагом, чтобы обстрелять его из базуки. В конечном счёте японцев взяли на абордаж: 43 человека погибли, 39 были взяты в плен.

Источник:Cracked / 5 Barbaric Practices That Are More Modern Than You Think

войныВторая мировая войнаКитайкораблиСШАфлотШанхайЯпония

Почему один из белков человеческого глаза называется в честь Пикачу?

В 2008 году японские учёные из Института биологических наук Осаки открыли белок, который играет важную роль в передаче сигналов от ленточных синапсов фоторецепторов человеческого глаза к дендритам. Этот белок назвали «пикачурин» — в честь покемона Пикачу, известного своей молниеносностью и электрическими способностями.

Источник:Wikipedia / Pikachurin

белокбиологияглазаПикачупокемонычеловекЯпония