Интересные факты о литературе159

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира «Ричард III»: «Коня! Коня! Полцарства за коня!». В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то есть всё королевство: «A horse, a horse! My kingdom for a horse!». Существуют две версии происхождения этой неточности в переводе актёра Якова Брянского. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил масштаб под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

Источник:Словарь крылатых слов и выражений / Коня! Коня! полцарства за коня

АнглиялитературамонархипереводыРичард IIIШекспир

Кто является главным героем пушкинской «Сказки о попе» в цензурированной церковью версии?

Пушкинская «Сказка о попе и о работнике его Балде» при жизни поэта не издавалась, да и после смерти долгое время печаталась в редакции Жуковского, заменившего попа на купца Кузьму Остолопа. Без этих изменений у сказки вообще не было шансов пройти церковную цензуру. Авторский текст стал известен широкой публике в 20 веке, но вариант про купца не забыт. В 2011 году настоятель из Армавира с одобрения руководства РПЦ выпустил этот вариант небольшим тиражом для распространения в воскресных школах и церковных магазинах.

Источник:Википедия / Сказка о попе и о работнике его Балде

ЖуковскийлитератураправославиеПушкинРоссиясказкицензура

Как родилась идея романа «Бойцовский клуб»?

Однажды Чак Паланик отдыхал на природе и повздорил с обитателями соседнего лагеря, после чего его крепко побили. Вернувшись на работу с лицом в синяках, Паланик увидел, что никто из коллег не спросил, что случилось. Тогда у него и родилась идея романа «Бойцовский клуб». Во время работы над книгой Паланик ещё не раз ввязывался в уличные драки, проверяя опыт своих героев на собственной шкуре.

Источник:The Guardian / Bruise control

Бойцовский клубдракилитератураПаланикписатели

Какая черта Чебурашки сильно увеличилась в процессе работы над мультфильмом?

Самая узнаваемая черта Чебурашки — огромные уши — совершенно не упоминается в книгах Эдуарда Успенского. В начале работы над мультфильмом художник Леонид Шварцман нарисовал ему маленькие ушки, похожие на медвежьи, но затем их делали всё больше. В конечном итоге уши решили увеличить настолько, что пришлось разместить их по бокам головы.

Источник:Известия / Интервью с Леонидом Шварцманом

литературамультфильмыушиЧебурашкаЭдуард Успенский

Почему в одном издании «Скотного двора» главную свинью звали не Наполеоном, а Цезарем?

Главную свинью в антиутопии Оруэлла «Скотный двор» зовут Наполеон. Но в первом французском издании повести 1947 года издатель из соображений самоцензуры назвал её Цезарем. Лишь в 1981 году во французском переводе персонажу вернули оригинальное имя. Этот факт даже породил миф о якобы существующем законе, согласно которому во Франции нельзя называть свинью Наполеоном.

Источник:Wikipedia / Personnages de La Ferme des animaux

антиутопиилитератураНаполеонОруэллсвиньиСкотный дворФранцияЦезарь

Какой советский писатель благодаря своему творчеству избежал смерти от уголовников?

Известный приключенческий роман «Наследник из Калькутты» был написан советским писателем Робертом Штильмарком во время отбывания срока в лагерях. На литературную деятельность его побудил старший нарядчик и криминальный авторитет Василевский, освободивший Штильмарка от общих работ. Василевский планировал отправить роман Сталину под своим именем и получить за это амнистию, а настоящего автора убить руками блатных. Однако всё сложилось по-другому: писатель читал блатным каждую главу будущего романа и получил восторженные отзывы, а впоследствии эти слушатели помогли доказать на суде авторство Штильмарка. Для верности Штильмарк заранее зашифровал в тексте романа фразу «лжеписатель, вор, плагиатор», имея в виду Василевского: её можно найти, если читать первые буквы каждого второго слова во фрагменте из двадцать третьей главы.

Источник:Википедия / Наследник из Калькутты

литератураписателиплагиатСССРтюрьмы

Во сколько обходится право на экранизацию рассказов Стивена Кинга для студентов-режиссёров?

Стивен Кинг даёт начинающим режиссёрам и студентам право экранизировать любой его рассказ за символическую плату в 1 доллар, при этом оставляя за собой все права на произведение и запрещая извлекать из таких экранизаций коммерческую выгоду. За такими картинами, а также за их режиссёрами закрепилось прозвище «доллар-бэби». Одним из них был Фрэнк Дарабонт, который в 20 лет снял короткометражку по рассказу «Женщина в палате». Кингу эта экранизация понравилась, и впоследствии именно Дарабонт стал режиссёром таких фильмов, как «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля» и «Мгла».

Источник:Wikipedia / Dollar Baby

ДарабонтЗелёная милякинематографлитератураписателиПобег из ШоушенкарежиссёрыСтивен Кинг

Какой писательнице друзья подарили годовой оплачиваемый отпуск для литературного дебюта?

Харпер Ли было около тридцати лет, когда она решила всерьёз заняться литературой и написала несколько рассказов. Однако заниматься сочинительством она могла только в свободное от офисной работы время. На Рождество Ли получила неожиданный подарок от двух друзей — оплаченный годовой отпуск, чтобы воплотить в жизнь любой свой замысел. За этот год она написала черновик романа «Убить пересмешника», а ещё через три года работы с редактором роман был опубликован и стал бестселлером.

Источник:Википедия / Ли, Харпер

литератураписателиработаСШАУбить пересмешникаХарпер Ли

Какой номер имеет ошибка HTTP, свидетельствующая об ограничении доступа из-за цензуры?

Из всех ошибок протокола HTTP пользователи чаще всего сталкиваются со статусом «404 Not Found», когда сервер не может найти информацию по запросу клиента. Нередко можно увидеть и статус «403 Forbidden», означающий, что сервер располагает информацией, но не может выдать её из-за отсутствия у клиента необходимых прав доступа. Среди множества других сообщений об ошибке можно выделить статус 451, свидетельствующий о запрете доступа к данным по требованию государственных органов или правообладателей. Его номер является прямой отсылкой к роману Брэдбери «451 градус по Фаренгейту».

Источник:Википедия / Список кодов состояния HTTP

451 градус по Фаренгейтуантиутопииинтернеткомпьютерылитератураошибкицензура

Кто изначально описывался строчкой «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй»?

Центральная тема «Путешествия из Петербурга в Москву» Радищева — критика самодержавия и российской действительности — заявлена уже в эпиграфе: «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй». Это выражение впоследствии стало крылатым и употребляется для характеристики любого негативного общественного явления. Строка взята из поэмы Тредиаковского «Телемахида» и представляет собой комбинацию двух фрагментов «Энеиды» Вергилия — про циклопа Полифема и про пса Цербера. Радищев ещё сильнее исказил получившегося «монстра в квадрате», заменив «тризевное» на «стозевное», чтобы подчеркнуть многоликость описанного в романе зла.

Источник:Википедия / Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй

ВергилийвыражениялитературамифологияПолифемПутешествие из Петербурга в МосквуРадищевРоссияТредиаковскийЦербер