Перейти к содержимому

Интересные факты о латыни27

Чем мумпсимус отличается от сумпсимуса?

Чем мумпсимус отличается от сумпсимуса?

Английское слово «mumpsimus» обозначает человека, который придерживается своих взглядов или привычек даже после того, как ему ясно покажут их ошибочность. Происхождение термина восходит к истории о священнике, который неправильно запомнил латинское слово «sumpsimus» как «mumpsimus». Когда ему указали на ошибку, он сказал, что уже привык так писать и не станет переучиваться. Интересно, что «sumpsimus» также есть в английском словаре и означает противоположное — педанта, приверженного строгим правилам и отказывающегося воспринимать более распространённые, но формально неверные нормы.

английский языклатыньошибки

Что означает надпись «Novus ordo seclorum» на однодолларовой купюре?

Что означает надпись «Novus ordo seclorum» на однодолларовой купюре?

Сторонники теорий заговора любят утверждать, что надпись на однодолларовой купюре и Большой печати США означает: «Новый мировой порядок». На самом деле латинское изречение «Novus ordo seclorum» переводится иначе: «Новый порядок веков». Этот девиз поместили на Большую печать в ознаменование независимости Соединённых Штатов и начала новой эры в истории Америки.

долларзаблуждениялатыньсимволыСШАтеории заговора

Названия каких автомобильных брендов означают одно и то же на немецком и на латыни?

Названия каких автомобильных брендов означают одно и то же на немецком и на латыни?

Август Хорьх, инженер и основатель автомобилестроительной компании Horch, был вынужден покинуть её в 1909 году из-за расхождений с акционерами. Хорьх тут же организовал другое предприятие, но суд запретил ему использовать свою фамилию в названии. Тогда выбрали латинский перевод немецкого повелительного глагола «Horch!» («слушай!») — «Audi!». А в 1932 году Audi объединилась с Horch и ещё двумя заводами, образовав концерн Auto Union. Именно это слияние привело к появлению известной эмблемы из четырёх колец, которая после войны стала логотипом одного лишь бренда Audi.

Август ХорьхавтомобилиГерманиялатыньлоготипыназванияпереводыAudiHorch

Каков изначальный смысл выражения «исключение подтверждает правило»?

Каков изначальный смысл выражения «исключение подтверждает правило»?

Выражение «исключение подтверждает правило» в большинстве случаев употребляют совсем не в первоначальном смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», а впервые её употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важна именно вторая часть фразы: исключение подтверждает существование общего правила для случаев, в которых такие исключения не оговорены. Например, дорожный знак «Парковка запрещена по воскресеньям» подразумевает правило, разрешающее парковку в остальные дни.

выраженияДревний РимлатыньЦицерон

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Слова «за́мок» (в значении строения) и «замо́к» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «за́мок», и «замо́к». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что за́мок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.

замкилатыньнемецкий языкпереводырусский языкслова

Откуда произошло слово «монета»?

Откуда произошло слово «монета»?

Римская богиня Юнона имела титул Монета, что в переводе с латыни означает «предостерегающая» или «советница». Возле храма Юноны на Капитолии находились мастерские, где чеканили деньги. Именно поэтому мы называем их монетами, а в английском языке от этого титула произошло слово «money». Кстати, первоначальное значение слова «монета» как будто оживает, когда мы подбрасываем её, пытаясь получить совет.

английский языкантичностьбожестваденьгиДревний Римлатыньмонетыслова

Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?

Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?

SPA-салоны любят обозначать себя именно так, представляя SPA аббревиатурой, которая якобы расшифровывается как «sanitas per aquam» («к здоровью через воду» по-латински). На самом деле слово «спа» правильнее писать строчными буквами, потому что появилось оно благодаря бельгийскому городу Спа — курорту с лечебными минеральными водами.

Бельгиякурортылатыньмаркетингназвания