Интересные факты о коронах3

Какой анекдот об опечатках сохраняет игру слов при переводе с русского на английский?

Писатель Викентий Вересаев в своих воспоминаниях привёл байку от Владимира Короленко: якобы в одной газете при описании коронации очередного императора написали, что митрополит возложил на голову ворону; в следующем выпуске опубликовали исправление: вместо «ворону» следовало читать «корову». Владимир Набоков в романе «Бледный огонь» обратил внимание на удивительное соответствие русского ряда «корона — ворона — корова» английскому «crown — crow — cow».

Источники:Вересаев В. В. Литературные воспоминания • Википедия / Бледный огонь

английский языквороныкоровыКороленкокоронылитератураНабоковопечаткиправителиРоссиярусский язык

Для какого предводителя сидение на железном троне оказалось фатальным?

В 1514 году в Венгрии вспыхнуло антифеодальное восстание под руководством Дьёрдя Дожи. Крестьяне взяли под свой контроль несколько областей, но в конечном счёте были разбиты лучше оснащённой армией феодалов. Для самого Дожи в насмешку над его желанием стать королём придумали изощрённую казнь: посадили на раскалённый железный трон и надели на голову раскалённую железную корону. Палачи терзали его плоть клещами и приказали изморённым голодом сподвижникам Дожи откусывать мясо — подчинившихся отпустили, отказавшихся тоже казнили.

Источник:Wikipedia / György Dózsa

Венгриявосстанияказникоронымонархи

Как «Реал» и «Барселона» адаптировали свои эмблемы для арабских стран?

Подписав в 2010 году спонсорский контракт с организацией Qatar Foundation, футбольный клуб «Барселона» согласился изменить свою эмблему на футболках, предназначенных для продажи в арабских странах. Чтобы на ней не было недопустимого для мусульман креста, из её левого верхнего угла убрали горизонтальную красную полосу. Этому примеру позже последовал и мадридский «Реал», заключивший с одним из шейхов ОАЭ соглашение о строительстве искусственного острова со множеством сооружений стоимостью в миллиард долларов. Шейх потребовал убрать с клубной эмблемы на фасаде здания крест, венчающий корону, и королевский клуб выполнил эту просьбу.

Источник:Sports.ru / «Реал» и «Барселона» изменили эмблему ради мусульман

арабский мирбрендингисламКатаркороныкрестылоготипымаркетингОАЭРеалсимволыФК Барселонафутбол