Какой анекдот об опечатках сохраняет игру слов при переводе с русского на английский?
Писатель Викентий Вересаев в своих воспоминаниях привёл байку от Владимира Короленко: якобы в одной газете при описании коронации очередного императора написали, что митрополит возложил на голову ворону; в следующем выпуске опубликовали исправление: вместо «ворону» следовало читать «корову». Владимир Набоков в романе «Бледный огонь» обратил внимание на удивительное соответствие русского ряда «корона — ворона — корова» английскому «crown — crow — cow».
Источники:Вересаев В. В. Литературные воспоминанияВикипедия / Бледный огонь
