Название какой комедии Шекспира построено на нескольких каламбурах?
Комедия «Много шума из ничего» в оригинале называется «Much Ado About Nothing». Во времена Шекспира nothing звучало почти так же, как noting — «наблюдение, замечание»: герои пьесы постоянно подслушивают друг друга и неверно толкуют увиденное и услышанное. Исследователи видят и более пикантный подтекст, предполагая, что на жаргоне той эпохи nothing обозначало женские гениталии. Это тематически отражено в главном конфликте пьесы: ложном обвинении Геро в неверности со стороны Клавдио. Подобный сексуальный каламбур со словом nothing Шекспир использует и в «Гамлете» в сцене разговора главного героя с Офелией.
Источники:Wikipedia / Much Ado About NothingmyShakespeare / lie in your lap