Почему шутка президента Картера вызвала столь бурный смех японской аудитории?
Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми Картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один рассмеялись, впечатлённый Картер спросил переводчика, как ему удалось так хорошо передать юмор. Тот признался, что перевёл это так: «Президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться».
Источник:Huffpost / Ten Ways That Carter Influenced Translation — and Vice Versa
В какой стране станционным смотрителем работала кошка и привлекла много новых клиентов?
В 2006 году японская железнодорожная компания в префектуре Вакаяма, стремясь сократить расходы, наняла совместителей на должности смотрителей небольших станций. Одна из новых сотрудниц взяла на попечение несколько бродячих кошек, и вскоре одну из них — по имени Тама — решили официально назначить станционным смотрителем. Её основной обязанностью было приветствовать пассажиров в фирменной фуражке, а новость об этом существенно увеличила пассажиропоток. Было подсчитано, что назначение Тамы принесло местной экономике более миллиарда иен. За эти заслуги Тама была повышена до исполнительного директора и работала до самой смерти в 2015 году, после чего её провозгласили богиней-покровительницей компании.
Источник:Википедия / Тама (кошка)
Почему американский пилот Второй мировой гордился сбитым американским транспортником?
Американский пилот Второй мировой войны Луис Кёрдс подбил десять самолётов, о чём свидетельствовали знаки, нанесённые на борт его «Мустанга». Помимо символов стран гитлеровской коалиции на борту можно было заметить и флаг США. Лётчик заслужил этот знак во время разведывательной миссии: заметив американский транспортник, державший курс на аэродром острова Батан, Кёрдс попытался предупредить пилотов, что аэродром контролируется японцами, но те не отреагировали. Зная о жестоком обращении японцев с пленными, Кёрдс аккуратно подбил оба двигателя транспортника, и тот упал в воду. Все находившиеся на борту сумели выбраться на спасательные плотики и были подобраны гидросамолётом.
Источник:Википедия / Кёрдс, Луис
Где реставрация керамических изделий стала видом искусства с использованием золотого порошка?
Реставрация расколовшихся керамических изделий в Японии превратилась из утилитарного склеивания в искусство под названием кинцуги. Вместо клея мастера используют особый лак, смешанный с золотым, серебряным или платиновым порошком. Если при обычном ремонте швы и трещины стараются тщательно замаскировать, то цель кинцуги, наоборот, заключается в их подчёркивании в соответствии с философской концепцией принятия изъянов и недостатков как проявления бренности бытия. Некоторых японских коллекционеров даже обвиняли в намеренном битье дорогих вещей только ради реставрации в стиле кинцуги.
Источник:Википедия / Кинцуги
На создание образа какого монстра оказали влияние шрамы выживших после ядерной бомбардировки?
Придуманный японцами монстр Годзилла проснулся и получил силу в результате испытаний водородной бомбы. Чтобы подчеркнуть связь Годзиллы с ядерным оружием, при прорисовке его кожи дизайнеры взяли за образец келоидные рубцы выживших после бомбардировки Хиросимы.
Источник:Wikipedia / Godzilla
В каком языке есть слово, обозначающее нападение воина на случайного прохожего для обкатки оружия?
В японском языке есть отдельное слово «цудзигири», обозначающее ситуацию, когда самурай после получения новой катаны или обучения новому стилю боя проверяет эффективность оружия на случайном прохожем, обычно в тёмное время суток. Эта практика распространилась в период Сэнгоку, когда Япония была раздроблена, однако после установления сёгуната Токугава была запрещена под страхом смертной казни.
Источник:Wikipedia / Tsujigiri
Почему взявший Порт-Артур японский генерал совершил харакири?
Несмотря на удачный для японцев итог осады Порт-Артура, командующий армией Ноги Марэсукэ в докладе императору Мэйдзи не смог сдержать слёз из-за больших потерь. Он попросил разрешения совершить харакири, однако император заявил, что ответственность за войну лежит на нём, поскольку она велась по его приказу, и Марэсукэ должен оставаться живым по крайней мере до тех пор, пока жив сам Мэйдзи. После смерти правителя генерал совершил харакири вместе с женой.
Источник:Wikipedia / Nogi Maresuke
В какой стране существует класс кибербездомных?
В Японии существует категория людей, которых называют «кибербездомными». Они не имеют собственного жилья и не арендуют его, а ночуют в интернет-кафе или манга-кафе, где есть отдельные закрытые ячейки и бесплатный душ. Стоимость такого ночлега выходит даже ниже, чем в капсульных отелях или самых дешёвых хостелах.
Почему японских лётчиков-смертников называют камикадзе?
Монгольский хан Хубилай, уже будучи императором государства Юань, дважды планировал вторжения в Японию, и оба раза решающим фактором при отражении атак стали сильные тайфуны. Японцы увидели в этом помощь свыше и назвали их «камикадзе», что означает «божественный ветер». А во время Второй мировой войны этим термином стали обозначать пилотов-смертников.
Что означает популярный смайлик с закрытыми глазами и голубым пузырьком около рта?
Смайлик, который часто используют, чтобы передать грусть или плач, на самом деле трактуют неверно. Согласно стандарту Unicode, этот эмодзи называется «sleepy face», то есть голубой пузырёк символизирует сон, а не слезу. Этот образ пришёл из японской манги, где состояние сна давно принято обозначать таким пузырьком.
Источник:Emojipedia Blog / What Does The 😪 Sleepy Face Emoji Mean?