Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми Картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один рассмеялись, впечатлённый Картер спросил переводчика, как ему удалось так хорошо передать юмор. Тот признался, что перевёл это так: «Президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться».
Источник:Huffpost / Ten Ways That Carter Influenced Translation — and Vice Versa