Интересные факты о США776

Какой клуб выиграл главный трофей после того, как убрал из названия слово «могучие»?

В 1993 году компания Уолта Диснея создала новый клуб НХЛ и назвала его «Майти Дакс оф Анахайм», ориентируясь на успех недавно вышедшего фильма о детской хоккейной команде «Могучие утята». Через 13 лет новые хозяева клуба сменили форму и эмблему и убрали из названия слово «могучие», оставив просто «Анахайм Дакс». Именно в этом сезоне «утки» впервые в своей истории выиграли Кубок Стэнли.

Источник:Википедия / Анахайм Дакс

АнахаймНХЛСШАуткихоккейDisney

Какая актриса дала имя эффекту, когда попытка удаления информации приводит к её большему распространению?

В 2003 году адвокаты Барбры Стрейзанд безуспешно подали в суд на Кеннета Адельмана, который разместил на публичном сайте несколько тысяч фотографий побережья Калифорнии, поскольку на одном из снимков был её дом. До этого момента эту фотографию скачали всего 6 раз, а через месяц после освещения процесса в прессе количество скачиваний превысило 400 тысяч. С тех пор подобные попытки удалить информацию, приводящие только к её большему распространению, называют эффектом Стрейзанд.

Источник:Википедия / Эффект Стрейзанд

информацияКалифорнияСтрейзандСШАфотографияцензура

Каким фруктом прозвали американскую гранату, похожую на нашу лимонку?

Советская ручная граната Ф-1 была скопирована с французской гранаты F-1, но снабжена более надёжным запалом. Происхождение её сленгового названия «лимонка» достоверно неизвестно: возможно, от английской гранаты системы Лемона, хотя та была гладкой; возможно, просто из-за сходства формы гранаты с лимоном. А вот американскую гранату Mk 2 за похожую ребристую форму прозвали «pineapple» — «ананас».

Источники:Wikipedia / Mk 2 grenade • Википедия / Ф-1 (граната)

ананасывзрывчатые гранатылимоныоружиесловаСССРСШАФранция

Зачем некоторые американские байкеры сопровождают детей на судебные заседания?

В США существует некоммерческая организация «Байкеры против детского насилия», цель которой — защита детей от сексуального, физического и эмоционального насилия. Зачастую дети, ставшие жертвами насилия, боятся давать показания. Байкеры узнают в полиции о таких случаях и оказывают детям поддержку: сопровождают их на судебные заседания, в школу и домой, а также дарят свою экипировку и символически принимают в своё братство.

Источник:Bikers Against Child Abuse / FAQ

байкерыдетинасилиесудСША

Почему мексиканцы называют американцев «гринго»?

Американцев часто называют гринго, особенно в Мексике и других странах Латинской Америки. Этот термин пришёл из Испании, где им называли любых иностранцев, плохо говоривших по-испански. По всей вероятности, слово «gringo» произошло от «griego», то есть «грек», что сближает его с английской идиомой «Greek to me», обозначающей непонятную речь.

Источник:Wikipedia / Gringo

английский языкГрецияИспанияиспанский языкЛатинская АмерикаМексикапрозвищаСША

Какое отношение к мамонтам имеет Мамонтова пещера?

Самая длинная пещера в мире находится в США и называется Мамонтовой, хотя никаких останков мамонтов там не находили. Дело в том, что заимствованное английским из русского слово «mammoth» означает не только «мамонт», но и «огромный». Из-за гигантских размеров пещеры и отдельных её залов она и получила название «Mammoth Cave», которое было ошибочно переведено как «Мамонтова».

Источник:Википедия / Мамонтова пещера

географиямамонтыназванияпереводыпещерыСША

Официальным цветком какого штата является сосновая шишка?

У каждого американского штата есть официальный цветок: например, у Калифорнии это мак, а у Нью-Йорка — роза. Официальным цветком штата Мэн является сосновая шишка. Такой выбор может казаться странным, но он не случаен: сосна изображена в центре официальной печати штата.

Источники:Википедия / Список символов штатов США (цветы) • Википедия / Печать Мэна

КалифорнияНью-ЙорксимволысосныСШАцветыштат Мэн

Какой астронавт потерял и нашёл свадебное кольцо во время лунной миссии?

Во второй день лунной миссии «Аполлон-16» пилот командного модуля Томас Маттингли потерял свадебное кольцо. В свободное время он безуспешно пытался найти его на корабле. На девятый день Маттингли, будучи соединённым с кораблём с помощью трёхметрового шеста, проводил эксперимент в открытом космосе. Наблюдавший за ним у шлюза Чарльз Дьюк заметил, как что-то маленькое и блестящее — это и было кольцо — медленно уплывает от двери, и попытался схватить его, но не смог. Однако кольцо ударилось прямо в шлем Маттингли, отскочило назад, и через три минуты Дьюк сумел его поймать.

Источник:Wired / That Time an Astronaut Lost His Wedding Ring in Space

кольцакосмонавтикапрограмма «Аполлон»совпаденияСШАукрашения

Какие обстоятельства победы на Олимпиаде закрепились в австралийской идиоме?

Первое золото для Австралии на зимних Олимпийских играх завоевал шорт-трекист Стивен Брэдбери в 2002 году. На всех предыдущих Олимпиадах спортсмен не проходил дальше предварительного этапа, но здесь в четвертьфинале занял третье место и вышел в следующий круг благодаря дисквалификации победителя забега. В полуфинале он шёл последним, однако финишировал вторым из-за столкновений и падений впереди идущих. Похожая история повторилась и в финале, где упали уже все его конкуренты, благодаря чему Брэдбери одержал победу. Успех, достигнутый без особых усилий и во многом благодаря чужим ошибкам, закрепился в австралийском выражении «doing a Bradbury».

Источник:Википедия / Брэдбери, Стивен

АвстралияконькиОлимпийские игрыСолт-Лейк-СитиспортСШАшорт-трек

Почему шутка президента Картера вызвала столь бурный смех японской аудитории?

Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми Картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один рассмеялись, впечатлённый Картер спросил переводчика, как ему удалось так хорошо передать юмор. Тот признался, что перевёл это так: «Президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться».

Источник:Huffpost / Ten Ways That Carter Influenced Translation — and Vice Versa

Джимми КартерпереводыправителипрезидентысмехСШАюморЯпония