Перейти к содержимому

Интересные факты о романе Франца Кафки «Превращение»1

В каком англоязычном романе ни одно слово не повторяется?

В каком англоязычном романе ни одно слово не повторяется?

Писатель Дуг Нуфер опубликовал полноценный роман «Never Again» («Никогда больше»), в котором ни разу не повторяется одно и то же слово. В первом же предложении он употребил артикли the и a и местоимение I, которые дальше не встречаются как отдельные слова: «When the racetrack closed forever I had to get a job». Ограничение связано с сюжетом: герой пытается не повторять прежних поступков и слов. Многие другие произведения Нуфера тоже построены на формальных ограничениях и языковых играх. Например, в книге «Metamorphosis» он подверг своего рода превращению «Превращение» Кафки, дополнив английский перевод анаграммами слов или словосочетаний. Так, к Gregor добавилось gorger, а к one morning — on grim neon.

анаграммыКафкалитератураписателиПревращение