Выражению «делать из мухи слона» соответствует английская идиома «make a mountain out of a molehill» — буквально «делать гору из кротовины». В 1949 году рекламное агентство, работавшее на Borden Milk Company, решило буквально воплотить её в жизнь: оно предложило жителям поселения Mole Hill в Западной Виргинии переименовать его в Mountain в рамках рекламы радиошоу Borden’s County Fair. Жители поддержали идею и подали петицию, которую удовлетворили. При этом никакой горы в самом поселении или его окрестностях нет.
Источники:Wikipedia / Mountain, West VirginiaThe New Yorker / The Talk of the Town