Голландские колонисты дали крупной реке в Южной Африке название Oranjerivier — в честь принца Вильгельма V из Оранской династии, нидерландского штатгальтера. Однако в русском языке закрепилась неудачная калька по цветовому значению слова oranje: реку традиционно называют Оранжевой, хотя цвет воды в ней вполне обычный.
Источник:Википедия / Оранжевая