В Китае, Камбодже, Таиланде и других странах Юго-Восточной Азии распространено приветствие в виде вопроса: «Вы уже поели?». Буквально эта фраза переводится как «Вы уже поели риса?» — из-за синонимичности риса и пищи вообще в этих языках. Вежливым ответом на такой вопрос, независимо от того, ели ли вы на самом деле или нет, будет: «Да, спасибо. А вы?».
Источник:Kiva / Have you eaten rice? Saying hello in Cambodia