Какие слова, кажущиеся англицизмами, возникли в русскоязычной среде?
Некоторые расхожие термины, кажущиеся англицизмами, впервые возникли в русскоязычной среде. Яркий пример — распространившееся в 1990-х слово «бизнес-леди»: сами англичане деловую женщину назовут «businesswoman». В тот же период россияне переняли клубную культуру и сконструировали слово «фейсконтроль». Хотя подобный отбор существовал и на Западе, выражение «face control» позднее стало встречаться в англоязычных текстах главным образом при описании российских и других восточноевропейских клубов. Ещё один псевдоанглицизм — слово «страйкбол»: в английском языке эту игру называют «airsoft».
Источники:Wikipedia / Face controlWiktionary / страйкболSzabolcs Janurik. On the Registration of Pseudo-Anglicisms in Modern Russian Lexicography