Одно из старых значений слова «терминатор» в польском языке — ученик ремесленника, обучающийся у мастера. Чтобы избежать подобных ассоциаций, фильм «Терминатор» выпустили в прокат в Польше под названием «Электронный убийца». Для следующих частей франшизы слово «Терминатор» из названия поляки уже не убирали.
Источники:Wikipedia / Terminator (film)Wiktionary / terminator