Шведский стол сами шведы называют закусочным или бутербродным столом. Термин, которым в шведском языке обозначают шведскую стенку, буквально переводится как «рама с перекладинами». Выражение «шведская семья» в Швеции тоже не используют: представление о том, что шведы чаще других практикуют совместное проживание трёх и более человек, является стереотипом.
Источник:Коммерсантъ / Шведские нарицательные