Какие функциональные категории для ядовитых животных есть в английском языке?
В русском языке животных называют ядовитыми независимо от способа доставки яда. Однако в англоязычной зоологической литературе их различают: если животное вводит яд при укусе или уколе, его называют venomous, а если опасность представляет поедание токсичного животного или контакт с его кожей — poisonous. При этом существуют виды, которые одновременно poisonous и venomous. Так, малайский кустарниковый уж обладает ядовитым укусом, но вместе с тем накапливает в железах на шее другой токсин, получаемый из съеденных ядовитых жаб, и использует его для защиты от хищников. К другим дважды ядовитым видам относят синекольчатого осьминога, щитоголовую квакшу, иглистого тритона и толстого лори.
Источник:Vivek Suranse et al. Animal Venoms: Origin, Diversity and Evolution
