Первоначально талантом называлась самая крупная весовая и денежно-счётная единица в Месопотамии, Древней Греции и других областях античного мира. Из евангельской притчи о человеке, который получил деньги и закопал их, побоявшись вложить в дело, произошло выражение «зарыть талант в землю». В современном языке, с появлением у слова «талант» нового значения, это выражение приобрело переносный смысл и употребляется, когда человек не заботится о развитии своих способностей.
Источник:Википедия / Притча о талантах