В 1968 году войска КНДР захватили американский разведывательный корабль «Пуэбло» и стали заставлять моряков работать на северокорейскую пропаганду. Те заметили, что в некоторых корейских фильмах про Запад этот жест не вырезали. Убедившись, что северокорейцы просто не знают его значения, моряки стали показывать средние пальцы на всех фотографиях, объясняя, что этот жест означает пожелание удачи у гавайцев.
Источник:Wikipedia / USS Pueblo (AGER-2)