Во вьетнамском языке существует восемь местоимений первого лица единственного числа, тогда как мы обходимся одним словом — «я». Употребление этих местоимений зависит от пола и социального положения обоих собеседников. Кроме того, в повседневной речи вьетнамцы гораздо чаще называют себя или собеседника терминами родства; таких терминов насчитывается не менее двадцати. Их выбор тоже зависит от множества нюансов, связанных с полом, возрастом и социальным статусом, а некорректное употребление может быть воспринято как оскорбление. Например, любовники называют друг друга «младшая сестра» и «старший брат».
Источник:Википедия / Вьетнамские местоимения