В 1964 году Джон Форд снял вестерн «Осень шайеннов» о конфликте между индейским племенем, которое больше не желало жить в отведённой ему резервации, и отрядом правительственных войск. На роли шайеннов пригласили других индейцев — навахо. В фильме они общались на своём языке, а зрители видели перевод в субтитрах. Однако во время съёмок никто не контролировал, что на самом деле говорят индейцы, и они воспользовались этим, вставив в свои диалоги ругань и похабные выражения. Зачастую их речь вообще не была связана с событиями фильма — например, в сцене подписания мира вождь индейцев вместо торжественных слов по сценарию высмеял размер пениса командира американцев.
Источник:Wikipedia / Cheyenne Autumn